1
00:00:07,714 --> 00:00:09,511
¿Por qué sigues?

2
00:00:09,549 --> 00:00:12,541
si puedo traer
un engendro del infierno

3
00:00:12,585 --> 00:00:15,713
De vuelta a la humanidad,
Puedo descansar.

4
00:00:15,755 --> 00:00:18,087
¡Me importa un comino!

5
00:00:18,124 --> 00:00:20,649
Los engendros del infierno...
Quiero que le perdones la vida.

6
00:00:20,694 --> 00:00:22,662
Es demasiado tarde para él.

7
00:00:22,696 --> 00:00:26,826
La profecía tiene
ya se ha cumplido.

8
00:00:26,866 --> 00:00:28,891
La semilla del Hellspawn

9
00:00:28,935 --> 00:00:30,800
ha sido plantado.

10
00:00:32,472 --> 00:00:35,964
Al, ¿crees que todavía
¿No te conocería?

11
00:00:36,009 --> 00:00:38,944
visito tu tumba
todos los domingos.

12
00:00:38,978 --> 00:00:42,004
El más allá no es lo que dice el Buen Libro
dice abuelita.

13
00:00:45,185 --> 00:00:47,745
Lo ha hecho bien, oficial.

14
00:00:47,787 --> 00:00:50,153
El Departamento está orgulloso de usted.

15
00:00:58,531 --> 00:01:01,261
Fuiste enviado a matarme.

16
00:01:01,301 --> 00:01:03,565
¿Por qué salvaste mi vida?

17
00:01:41,574 --> 00:01:42,871
¡No!

18
00:02:04,998 --> 00:02:07,592
Dicen que hay
un demonio en cada hombre,

19
00:02:07,634 --> 00:02:09,602
y un hombre
en cada demonio.

20
00:02:09,636 --> 00:02:12,662
nadie sabe eso
mejor que Spawn.

21
00:02:12,705 --> 00:02:16,163
Sin embargo, ¿cómo recupera
incluso restos de su humanidad,

22
00:02:16,209 --> 00:02:18,677
cuando todo esta
¿Le han quitado?

23
00:02:18,711 --> 00:02:22,909
No tiene alma,
sin amor, sin familia,

24
00:02:22,949 --> 00:02:25,850
ni siquiera una cara.

25
00:02:25,885 --> 00:02:28,319
Pero él todavía tiene un corazón,

26
00:02:28,354 --> 00:02:30,015
y aunque está ciego a todo,

27
00:02:30,056 --> 00:02:33,253
tal vez haya esperanza
para él después de todo.

28
00:02:56,883 --> 00:03:01,684
El Hellspawn se encuentra
más cerca de su destino.

29
00:03:01,721 --> 00:03:06,351
el yace atrapado
entre dos fuerzas...

30
00:03:06,392 --> 00:03:10,021
Cielo e infierno.

31
00:03:10,063 --> 00:03:12,896
Un prisionero en una piel

32
00:03:12,932 --> 00:03:15,366
que no es suyo,

33
00:03:15,401 --> 00:03:17,562
queriendo liberarse

34
00:03:17,604 --> 00:03:22,007
y aplastar
a una nueva vida,

35
00:03:22,041 --> 00:03:26,705
el lucha contra
el enemigo interior,

36
00:03:26,746 --> 00:03:29,943
pero pronto aprenderá

37
00:03:29,983 --> 00:03:33,077
que el implacable
enemigo del infierno

38
00:03:33,119 --> 00:03:36,384
es el cielo,

39
00:03:36,422 --> 00:03:40,825
y el enemigo
seguirá viniendo.

40
00:04:04,951 --> 00:04:06,942
Dos cazarrecompensas más
en el callejón.

41
00:04:06,986 --> 00:04:10,615
¿Pensaste que el portal
¿Sólo se abre al infierno?

42
00:04:10,657 --> 00:04:12,887
El cielo tiene sus propios asesinos.

43
00:04:12,926 --> 00:04:16,384
Ellos también son implacables
y sin piedad.

44
00:04:16,429 --> 00:04:19,159
¿Qué clase de cielo?
envía cazarrecompensas?

45
00:04:19,198 --> 00:04:22,827
¿Quién crees que
ellos enviarían,

46
00:04:22,869 --> 00:04:25,736
un carpintero
usando sandalias?

47
00:04:25,772 --> 00:04:27,637
Tienen la intención
matar cualquier cosa

48
00:04:27,674 --> 00:04:29,141
con el hedor del infierno.

49
00:04:29,175 --> 00:04:31,143
ellos también han venido
debido a la profecía.

50
00:04:31,177 --> 00:04:33,941
¿Qué diablos eres?
hablando, viejo?

51
00:04:33,980 --> 00:04:37,347
Durante miles de años,
El cielo ha cosechado almas

52
00:04:37,383 --> 00:04:39,374
para el Ejército de la Luz.

53
00:04:39,419 --> 00:04:42,320
Sus métodos son
No es diferente al del Infierno.

54
00:04:43,823 --> 00:04:47,884
Si no lo haces
recupera tu humanidad,

55
00:04:47,927 --> 00:04:51,328
no habrá esperanza para la mujer
dices proteger.

56
00:04:51,364 --> 00:04:53,229
No reclamo, viejo.

57
00:04:53,266 --> 00:04:56,201
Cualquier cosa que la lastime,
voy a matar.

58
00:04:56,235 --> 00:04:59,398
Tu orgullo te ciega
a la verdad.

59
00:04:59,439 --> 00:05:00,997
has traído
ella a la vista

60
00:05:01,040 --> 00:05:03,133
tanto del Cielo como del Infierno.

61
00:05:03,176 --> 00:05:06,145
Ahora ella es un peón en el juego.

62
00:05:06,179 --> 00:05:07,612
¿Qué juego?

63
00:05:07,647 --> 00:05:09,308
¡Es la profecía!

64
00:05:09,349 --> 00:05:12,443
Hellspawn plantaría
¡Su semilla en una mujer humana!

65
00:05:12,485 --> 00:05:13,918
Un niño nacería,

66
00:05:13,953 --> 00:05:16,717
y ese niño decidiría

67
00:05:16,756 --> 00:05:19,224
el resultado del Armagedón...

68
00:05:19,258 --> 00:05:21,920
la batalla final
entre el cielo y el infierno.

69
00:05:21,961 --> 00:05:25,021
¡No!
¡No te creo!

70
00:05:25,064 --> 00:05:27,897
Malebolgia
te ha vuelto a engañar.

71
00:05:27,934 --> 00:05:30,027
No es a ti a quien quiere.

72
00:05:30,069 --> 00:05:32,663
¡Es el niño!

73
00:05:34,007 --> 00:05:36,100
Burke, tengo alguna pista sobre el tipo.
¿Quién le disparó a tu pareja?

74
00:05:36,142 --> 00:05:38,576
escuché el loco
lleva una capa roja.

75
00:05:42,181 --> 00:05:44,149
¿Cómo va Twitch, Sam?

76
00:05:44,183 --> 00:05:46,048
todos somos reales
preocupado por él.

77
00:05:46,085 --> 00:05:47,643
La palabra por aquí
¿Es ese Twitch?

78
00:05:47,687 --> 00:05:49,780
está un poco "tocado"
después del tiroteo.

79
00:05:51,591 --> 00:05:52,922
Batirlo.

80
00:05:55,728 --> 00:05:58,196
Hola Twitch,
¿Cómo estás, eh?

81
00:05:58,231 --> 00:06:00,597
Bueno.

82
00:06:00,633 --> 00:06:02,100
tu ahorras
¿La bala, Twitch?

83
00:06:02,135 --> 00:06:04,194
eso tiene que ser
Tu bala de la suerte, hombre.

84
00:06:04,237 --> 00:06:05,829
Está en un lugar seguro.

85
00:06:05,872 --> 00:06:08,466
Dios mío. Por el amor de Cristo,

86
00:06:08,508 --> 00:06:10,806
¿Me estás diciendo que todavía tienes?
maldito plomo en tu cabeza?

87
00:06:10,843 --> 00:06:12,333
¡Vete a la mierda de aquí!

88
00:06:12,378 --> 00:06:14,812
Parece que están en un funeral.
o algo así!

89
00:06:14,847 --> 00:06:16,439
¡Oye, Sam, vamos!

90
00:06:16,482 --> 00:06:19,883
Te has convertido en un habitual
niñera, Burke.

91
00:06:19,919 --> 00:06:23,047
nunca he visto tu
lado femenino antes.

92
00:06:23,089 --> 00:06:24,454
Gracias, señor.

93
00:06:24,490 --> 00:06:25,957
son las piezas
viniendo juntos?

94
00:06:25,992 --> 00:06:28,620
el tiroteo
Todavía está borroso, señor.

95
00:06:30,196 --> 00:06:31,754
cuando juegas
con fósforos,

96
00:06:31,798 --> 00:06:33,595
puedes quemarte.

97
00:06:35,068 --> 00:06:36,933
Oye socio

98
00:06:36,969 --> 00:06:38,436
te fuiste allí
por un tiempo.

99
00:06:38,471 --> 00:06:40,336
habia algo mas

100
00:06:40,373 --> 00:06:42,466
sobre el hombre
en la capa roja.

101
00:06:42,508 --> 00:06:44,999
Tenía garras.

102
00:06:45,044 --> 00:06:46,511
Oye, no me importa
si el chico corre por ahí

103
00:06:46,546 --> 00:06:49,140
usando medias y una tiara,
Voy a clavarle el culo.

104
00:06:49,182 --> 00:06:51,082
- No fue él.
- Twitch, ¿de qué estás hablando?

105
00:06:51,117 --> 00:06:53,415
Te disparó en la cabeza.
Casi te pierdo, amigo.

106
00:06:53,453 --> 00:06:55,353
el tirador
apretando el gatillo

107
00:06:55,388 --> 00:06:57,856
no tenía una mano con garras.

108
00:06:57,890 --> 00:07:01,382
Recuerdo mirar hacia abajo
el cañón de un arma.

109
00:07:01,427 --> 00:07:03,987
Puedo ver la mano de un hombre.

110
00:07:04,030 --> 00:07:06,396
Puedes ver al tirador.
mano, pero no su cara?

111
00:07:06,432 --> 00:07:08,730
es como
estaba en la sombra.

112
00:07:08,768 --> 00:07:10,497
quería que fuera
el monstruo de rojo,

113
00:07:10,536 --> 00:07:12,470
pero tal vez eso es lo que
se supone que debemos pensar.

114
00:07:12,505 --> 00:07:15,406
Encontraron mi cuaderno.
Todo fue sangriento.

115
00:07:15,441 --> 00:07:17,568
En la última página,
había escrito el nombre

116
00:07:17,610 --> 00:07:19,100
Jason Wynn.

117
00:07:19,145 --> 00:07:21,079
Tiene sentido ahora.

118
00:07:21,114 --> 00:07:22,979
Tu mente no te dejará
toca al chico,

119
00:07:23,015 --> 00:07:24,642
porque la persona
quien te disparó

120
00:07:24,684 --> 00:07:27,949
es la única persona
no dejarás ser el tirador...

121
00:07:27,987 --> 00:07:31,388
alguien a quien respetabas,
alguien en quien confiabas.

122
00:07:31,424 --> 00:07:34,587
¿Sabes qué?
está diciendo, señor?

123
00:07:34,627 --> 00:07:37,152
Sí, estoy hablando de
el Jefe de Policía.

124
00:07:37,196 --> 00:07:38,959
¿Por qué él
¿Intentas matarme?

125
00:07:38,998 --> 00:07:40,488
porque tu
saber algo.

126
00:07:40,533 --> 00:07:44,025
Señor, no creo
deberías decir esto

127
00:07:44,070 --> 00:07:46,664
en voz alta
a cualquier otra persona.

128
00:07:49,642 --> 00:07:52,736
Algo se filtró
en nuestras vidas, abuela,

129
00:07:52,778 --> 00:07:54,609
y cambió las cosas.

130
00:07:54,647 --> 00:07:58,413
Por la noche, en nuestra cama,
Puedo oír a Terry respirar.

131
00:07:58,451 --> 00:08:00,681
Rezo para que él vaya
acércate y tócame,

132
00:08:00,720 --> 00:08:02,210
rodeame con sus brazos,

133
00:08:02,255 --> 00:08:04,849
pero nunca lo hace.

134
00:08:04,891 --> 00:08:07,052
Creo que va a
Déjanos, abuelita.

135
00:08:07,093 --> 00:08:10,062
ese hombre
sin ir a ninguna parte.

136
00:08:10,096 --> 00:08:11,654
Con el bebé en camino...

137
00:08:11,697 --> 00:08:14,029
Sí.

138
00:08:14,066 --> 00:08:16,557
Wanda, ¿qué pasa?

139
00:08:16,602 --> 00:08:20,698
no suenas
muy feliz por el bebé.

140
00:08:20,740 --> 00:08:23,436
Con todo lo que ha pasado
con Terry y conmigo,

141
00:08:23,476 --> 00:08:25,740
estoy pensando en tener
Un aborto, abuela.

142
00:08:25,778 --> 00:08:28,110
No puedes, Wanda.

143
00:08:28,147 --> 00:08:30,377
hay algo
mal, abuela,

144
00:08:30,416 --> 00:08:32,611
con este bebé dentro de mí.

145
00:08:34,787 --> 00:08:36,152
Pareces cansada, abuela.

146
00:08:36,189 --> 00:08:38,316
¿Por qué no
descansar un poco?

147
00:08:38,357 --> 00:08:40,086
Lo siento pero tengo que
volver al trabajo.

148
00:08:40,126 --> 00:08:44,153
El bebe...
No es de Terry, ¿verdad?

149
00:08:47,099 --> 00:08:49,260
Te llamaré más tarde.

150
00:08:49,302 --> 00:08:51,964
Sigue siendo hijo de Dios.

151
00:09:21,901 --> 00:09:25,132
Ayuda.

152
00:09:44,790 --> 00:09:46,280
¿Pediste verme?

153
00:09:48,427 --> 00:09:52,591
Nuestro departamento está bajo
investigación por parte del N.S.C.

154
00:09:54,867 --> 00:09:56,300
sullivan
su nuevo director.

155
00:09:56,335 --> 00:09:58,963
He leído los periódicos.

156
00:09:59,005 --> 00:10:00,768
Tenemos un problema, Sam.

157
00:10:00,806 --> 00:10:04,572
Parece Jason Wynn
Tenía a uno de nuestros policías en su nómina.

158
00:10:04,610 --> 00:10:05,668
No lo dices.

159
00:10:05,711 --> 00:10:07,144
Bueno, ya sabes como
la prensa tiene una manera

160
00:10:07,179 --> 00:10:08,510
de distorsionar la verdad.

161
00:10:08,547 --> 00:10:10,276
Nosotros los policías tenemos que
permanecer juntos.

162
00:10:10,316 --> 00:10:12,477
todos deberíamos tener cuidado
sobre lo que decimos.

163
00:10:12,518 --> 00:10:15,043
Ya sabes, pareces
Un poco preocupado, jefe.

164
00:10:15,087 --> 00:10:17,521
no tenemos nada
para esconderse, ¿verdad?

165
00:10:17,556 --> 00:10:20,218
Tu pareja es la que me preocupa,
lo que podría decir.

166
00:10:20,259 --> 00:10:23,194
el no ha estado en lo cierto
desde el tiroteo.

167
00:10:23,229 --> 00:10:24,992
Twitch está bien.

168
00:10:25,031 --> 00:10:27,124
Por respeto a las heridas.
Twitch ha sufrido,

169
00:10:27,166 --> 00:10:30,158
he dejado a tu pareja
en su lugar, temporalmente.

170
00:10:30,202 --> 00:10:33,194
Pero como policía, extraoficialmente,
ha terminado.

171
00:10:33,239 --> 00:10:34,570
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

172
00:10:34,607 --> 00:10:35,904
Está tan lejos de terminar...

173
00:10:35,941 --> 00:10:38,034
Vamos, Burke.
No tiene puta memoria.

174
00:10:38,077 --> 00:10:39,510
Tú y yo lo sabemos.

175
00:10:39,545 --> 00:10:41,706
Escúchame.
Puede haber daños a largo plazo.

176
00:10:41,747 --> 00:10:43,647
que ni siquiera somos conscientes.
Es impredecible...

177
00:10:43,683 --> 00:10:46,208
Esto es una puta mierda
¡Y no voy a tolerarlo!

178
00:10:46,252 --> 00:10:48,117
el es el mejor policia
sobre la fuerza.

179
00:10:48,154 --> 00:10:49,485
Apestas a alcohol.

180
00:10:49,522 --> 00:10:51,717
no voy a dejar
Un borracho como tú lo arruina.

181
00:10:51,757 --> 00:10:54,385
Burke, lo estás encubriendo.
Los socios hacen eso.

182
00:10:54,427 --> 00:10:57,453
Pero no puedes jugar
niñera para él para siempre.

183
00:10:57,496 --> 00:10:59,828
Algún día Twitch se irá
olvidarse de sacar su arma

184
00:10:59,865 --> 00:11:02,993
cuando realmente cuenta...
en una situación...

185
00:11:03,035 --> 00:11:04,866
y de alguien
voy a ser asesinado.

186
00:11:06,872 --> 00:11:08,703
El esta molestando
La puta mierda de mí,

187
00:11:08,741 --> 00:11:11,232
y Twitch también podría patearle el trasero,
si se sintiera mejor.

188
00:11:15,981 --> 00:11:19,075
Mi carrera simplemente desapareció.
¿Estoy en lo cierto, señor?

189
00:11:19,118 --> 00:11:21,052
Son los bancos.

190
00:11:21,087 --> 00:11:22,714
Puedo olerlo en él.

191
00:11:22,755 --> 00:11:25,485
Parece que tienes
una pista muy sólida.

192
00:11:25,524 --> 00:11:27,321
Lo has hecho bien
Oficial.

193
00:11:27,360 --> 00:11:30,227
el departamento
está orgulloso de ti.

194
00:11:30,262 --> 00:11:32,457
Gracias, señor.

195
00:11:42,308 --> 00:11:44,902
donde diablos
¿vas a ir?

196
00:11:44,944 --> 00:11:47,708
Hay algo que necesito
para cuidar, señor,

197
00:11:47,747 --> 00:11:50,375
por mi cuenta.

198
00:12:01,227 --> 00:12:04,196
Al, ¿eres tú?

199
00:12:04,230 --> 00:12:06,425
estoy aquí
contigo, abuela.

200
00:12:06,465 --> 00:12:09,263
Estoy tan feliz de que hayas venido.

201
00:12:09,301 --> 00:12:12,065
Es más difícil por la noche.

202
00:12:13,506 --> 00:12:16,100
Se parece a tu
Todo el clan vino.

203
00:12:16,142 --> 00:12:17,905
Me alegro de que no lo hayamos hecho
Te perderé, abuelita.

204
00:12:17,943 --> 00:12:21,174
Wanda y Cian
te necesito.

205
00:12:21,213 --> 00:12:24,307
sigo golpeando
en la puerta de San Pedro,

206
00:12:24,350 --> 00:12:26,477
pero el solo
no puedes oírme.

207
00:12:26,519 --> 00:12:29,352
Parece que lo sientes
que todavía estás vivo.

208
00:12:29,388 --> 00:12:30,855
Soy.

209
00:12:30,890 --> 00:12:32,653
y creo
sabes a lo que me refiero.

210
00:12:32,691 --> 00:12:35,683
Tú también debes arrepentirte.

211
00:12:35,728 --> 00:12:38,094
¿Cuáles son?

212
00:12:38,130 --> 00:12:41,293
que viví
cuando otros murieron,

213
00:12:41,333 --> 00:12:42,800
y las vidas que tomé.

214
00:12:42,835 --> 00:12:45,269
Dios te perdonará.

215
00:12:45,304 --> 00:12:47,329
Cuando bajé la guardia,

216
00:12:47,373 --> 00:12:50,035
todos los fantasmas
vuelve a mí.

217
00:12:50,075 --> 00:12:51,770
Se reúnen alrededor.

218
00:12:51,811 --> 00:12:55,542
¿Qué podría ser un dulce?
mujer como tu te arrepientes?

219
00:12:55,581 --> 00:12:58,141
Que viví tanto tiempo.

220
00:12:58,184 --> 00:13:00,414
Tu familia te necesitaba.

221
00:13:00,453 --> 00:13:02,421
Oh, no me malinterpretes,

222
00:13:02,455 --> 00:13:05,583
Me alegro de haber visto
todos crecen.

223
00:13:05,624 --> 00:13:09,890
Cuando Jack murió,
Ambos ya éramos viejos.

224
00:13:09,929 --> 00:13:12,489
pensé que lo haría
únete a él pronto.

225
00:13:12,531 --> 00:13:15,466
he vivido
Todos estos años solo.

226
00:13:15,501 --> 00:13:19,028
nunca hablaste
mucho sobre Jack.

227
00:13:19,071 --> 00:13:21,164
¿Quién querría
escucha los recuerdos

228
00:13:21,207 --> 00:13:22,697
de una anciana?

229
00:13:22,741 --> 00:13:24,834
Sí.

230
00:13:24,877 --> 00:13:28,540
lo ultimo
me dijo que era,

231
00:13:28,581 --> 00:13:33,450
"Ojalá pudieras ver
en mi viejo rostro arrugado

232
00:13:33,486 --> 00:13:38,423
el amor que aun tengo
para ti, ante mis ojos."

233
00:13:38,457 --> 00:13:40,823
Ojalá pudieras
Trae a Jack contigo

234
00:13:40,860 --> 00:13:42,987
la próxima vez.

235
00:13:43,028 --> 00:13:46,225
Necesito hablar con él.

236
00:13:46,265 --> 00:13:48,199
el sabria
qué hacer con Wanda.

237
00:13:48,234 --> 00:13:50,327
Hay algo mal.

238
00:13:50,369 --> 00:13:53,896
Bueno...

239
00:13:53,939 --> 00:13:58,239
Por favor, abuela, dímelo.

240
00:14:01,413 --> 00:14:03,313
ella va a
tener un bebe

241
00:14:03,349 --> 00:14:07,342
- ¿Qué?
- Pero ella no lo quiere.

242
00:14:07,386 --> 00:14:10,219
- Tengo que irme.
- ¿Al?

243
00:14:12,625 --> 00:14:14,149
¿Alabama?

244
00:14:20,232 --> 00:14:22,666
El Hellspawn se dibuja aquí,

245
00:14:22,701 --> 00:14:25,761
a este jardín de piedra.

246
00:14:25,804 --> 00:14:28,705
Él mira las tumbas
de los muertos,

247
00:14:28,741 --> 00:14:31,835
preguntándose si ellos también
vendieron sus almas

248
00:14:31,877 --> 00:14:35,244
como lo hizo él.

249
00:14:35,281 --> 00:14:38,876
Ha llegado a la encrucijada
de su existencia

250
00:14:38,918 --> 00:14:40,943
y el debe
elige el camino correcto,

251
00:14:40,986 --> 00:14:45,116
o será maldecido
caminar solo por esta tierra,

252
00:14:45,157 --> 00:14:47,921
rechazado por todos.

253
00:14:57,303 --> 00:14:59,294
¿Es esa tu tumba?

254
00:14:59,338 --> 00:15:02,330
Aquí es donde pertenezco.

255
00:15:02,374 --> 00:15:05,468
He causado tanto dolor
al regresar.

256
00:15:05,511 --> 00:15:07,274
volviste
para tu esposa,

257
00:15:07,313 --> 00:15:09,804
por amor. yo hubiera
hecho lo mismo.

258
00:15:13,686 --> 00:15:17,918
Dos cazarrecompensas más
han venido a matarme.

259
00:15:17,957 --> 00:15:19,219
Debería dejarlos.

260
00:15:19,258 --> 00:15:22,159
- Han venido por mí.
- ¿Por qué?

261
00:15:22,194 --> 00:15:24,958
ellos me trataran
como un traidor.

262
00:15:24,997 --> 00:15:27,795
hice un juramento
para matar engendros del infierno.

263
00:15:27,833 --> 00:15:29,824
Es todo lo que he conocido.

264
00:15:29,868 --> 00:15:31,836
te he perdonado la vida

265
00:15:31,870 --> 00:15:33,929
por culpa de tu corazón.

266
00:15:36,442 --> 00:15:39,070
Nadie lo ha sabido nunca
lo que hay en mi corazón.

267
00:15:41,413 --> 00:15:45,144
Pero puedes mostrarles
usando tu sudario

268
00:15:45,184 --> 00:15:47,311
por algo
bueno y decente.

269
00:15:47,353 --> 00:15:49,287
Sólo entonces
comienza tu nueva vida.

270
00:16:07,439 --> 00:16:10,408
Entonces, detective, ¿dónde está?
¿el vago de tu socio?

271
00:16:10,442 --> 00:16:12,967
como dije
por teléfono, señor,

272
00:16:13,012 --> 00:16:16,880
Quería que fuéramos sólo tú y yo,
policía a policía.

273
00:16:16,915 --> 00:16:19,281
¿Es eso así?

274
00:16:19,318 --> 00:16:21,309
Bueno, tienes
resultar inconveniente.

275
00:16:21,353 --> 00:16:25,687
Mi padre era policía
mis hermanos... policías.

276
00:16:25,724 --> 00:16:27,658
Policía era todo lo que conocía.

277
00:16:27,693 --> 00:16:30,253
solo quería
arrestar a los malos.

278
00:16:30,295 --> 00:16:32,729
cuando estaba subiendo
en las filas,

279
00:16:32,765 --> 00:16:34,995
Lo admiraba, señor.

280
00:16:35,034 --> 00:16:36,899
¿Qué hago ahora?

281
00:16:36,935 --> 00:16:39,836
Eres el malo.

282
00:16:39,872 --> 00:16:42,067
te estoy llevando
esta noche, señor.

283
00:17:12,171 --> 00:17:14,298
¿Estás bien, Twitch?

284
00:17:31,657 --> 00:17:33,454
Así que eras
La perra de Jason Wynn.

285
00:17:33,492 --> 00:17:35,517
Twitch se acercó demasiado
para descubrir,

286
00:17:35,561 --> 00:17:36,858
Entonces le disparaste.

287
00:17:36,895 --> 00:17:39,762
Vete al diablo.

288
00:17:41,967 --> 00:17:44,060
¡Señor, deténgase, deténgase!

289
00:17:44,103 --> 00:17:45,468
Éste no es el camino.

290
00:17:45,504 --> 00:17:48,564
¿Qué hago ahora?
¿Sigo el libro?

291
00:17:48,607 --> 00:17:50,302
o lo entiendo
¿Un poco de justicia aquí?

292
00:18:09,328 --> 00:18:11,853
Supongo que esa es el arma.
Solías dispararle a mi compañero.

293
00:18:11,897 --> 00:18:13,524
¿Estoy en lo cierto?

294
00:18:13,565 --> 00:18:14,793
¿Lo soy?

295
00:18:17,336 --> 00:18:18,735
debería haber puesto
una bala en tu cabeza

296
00:18:18,771 --> 00:18:20,500
como hice con tu pareja.

297
00:18:23,475 --> 00:18:25,739
No puede hacer esto, señor.

298
00:18:25,778 --> 00:18:29,509
no eres este tipo
de policía. Por favor, señor.

299
00:18:31,617 --> 00:18:33,107
Haznos un favor a todos...

300
00:18:33,152 --> 00:18:35,382
ahórrenos el papeleo
y perdona a tu esposa e hijos

301
00:18:35,420 --> 00:18:38,048
la noticia de última hora
que eras un cabrón.

302
00:18:44,229 --> 00:18:47,062
Será la primera vez que un policía corrupto
hizo lo correcto.

303
00:18:49,601 --> 00:18:51,762
Tal vez tu familia todavía reciba
tu pensión.

304
00:18:53,071 --> 00:18:55,039
¿Crees que lo harán?
Toma tu palabra antes que la mía...

305
00:18:55,073 --> 00:18:58,941
¿Eres un tonto de mierda?

306
00:18:58,977 --> 00:19:01,946
Debería haberte metido una bala en la cabeza
como hice con tu pareja.

307
00:19:03,248 --> 00:19:06,046
De cualquier manera, no lo eres
vivirá mucho tiempo.

308
00:19:06,084 --> 00:19:09,383
Si no lo haces, tu amigo.
Jason Wynn lo hará por usted.

309
00:19:09,421 --> 00:19:11,685
Y el no lo será
tan rápido al respecto.

310
00:19:31,577 --> 00:19:36,776
Hombre, ¿has tenido
un mal día.

311
00:19:40,652 --> 00:19:42,347
no hay tiempo
por arrepentimientos.

312
00:19:42,387 --> 00:19:44,048
si puedes cambiar
y desafiar el infierno,

313
00:19:44,089 --> 00:19:45,954
entonces yo también puedo cambiar,

314
00:19:45,991 --> 00:19:47,515
y desafiar al Cielo.

315
00:19:49,461 --> 00:19:52,521
Los cazadores...

316
00:19:52,564 --> 00:19:53,690
están aquí.

317
00:19:56,869 --> 00:19:58,860
¡Jade!

318
00:20:00,172 --> 00:20:01,230
¡Jade!

319
00:20:25,163 --> 00:20:27,597
¿Qué he hecho?

320
00:20:27,633 --> 00:20:29,294
Si me matan ahora
por los cazadores,

321
00:20:29,334 --> 00:20:32,929
mi alma descenderá
al infierno para siempre.

322
00:20:34,473 --> 00:20:37,169
Horrores.

323
00:20:37,209 --> 00:20:39,404
Hazlo.

324
00:20:48,420 --> 00:20:49,614
No dejaré que eso suceda.

325
00:20:49,655 --> 00:20:51,623
hay una posibilidad

326
00:20:51,657 --> 00:20:53,386
que yo podría ser
permitido ir

327
00:20:53,425 --> 00:20:55,518
a los Campos Elíseos

328
00:20:55,560 --> 00:20:57,585
donde van los guerreros

329
00:20:57,629 --> 00:20:59,028
quien no lo ha hecho
perdieron su honor,

330
00:20:59,064 --> 00:21:03,057
quienes han sido asesinados
por un engendro del infierno en batalla.

331
00:21:06,638 --> 00:21:09,698
No puedo hacer eso.

332
00:21:09,741 --> 00:21:12,335
Esta no es tu pelea.

333
00:21:12,377 --> 00:21:14,902
Han venido por mí.

334
00:21:14,947 --> 00:21:17,916
Si los matas,
vendrán más.

335
00:21:17,950 --> 00:21:20,748
¿Qué clase de cielo?
¿Mataría a uno de los suyos?

336
00:21:20,786 --> 00:21:23,619
¿No lo sientes?
Todo está cambiando.

337
00:21:23,655 --> 00:21:26,624
Los lados no son
ya no es tan claro.

338
00:21:26,658 --> 00:21:28,489
No puedo matar por ellos.

339
00:21:28,527 --> 00:21:32,019
Estoy cansado.
Quiero un poco de paz.

340
00:21:32,064 --> 00:21:37,195
Por favor, ayúdame
para terminarlo ahora.

341
00:21:40,706 --> 00:21:42,537
¡Vamos, engendro del infierno!

342
00:21:42,574 --> 00:21:43,871
¡Luchar!

343
00:21:47,446 --> 00:21:51,109
Por favor, libérame.

344
00:21:58,190 --> 00:22:01,591
¡No, Jade, no puedo hacer esto!

345
00:22:27,686 --> 00:22:29,620
No me arrepiento.

346
00:22:58,083 --> 00:22:59,744
¿Estará en paz ahora?

347
00:22:59,785 --> 00:23:02,879
- Necesito saberlo.
- Ella lo hará...

348
00:23:02,921 --> 00:23:04,980
algo que harás
Nunca se sabe, Hellspawn.

349
00:23:05,991 --> 00:23:07,720
Mátame ahora.
Termina con esto.

350
00:23:08,727 --> 00:23:11,491
tu no lo eres
en nuestro contrato,

351
00:23:11,530 --> 00:23:14,397
pero volveremos
para el niño.

352
00:23:40,258 --> 00:23:42,158
¿Confías en mí, abuela?

353
00:23:46,264 --> 00:23:48,425
Confío en ti, Al.

354
00:23:48,467 --> 00:23:51,061
te voy a dar
lo único que deseas.

355
00:23:51,103 --> 00:23:54,368
No tengas miedo.

356
00:24:11,189 --> 00:24:13,282
María.

357
00:24:13,325 --> 00:24:15,350
¡Jacobo!

358
00:24:20,398 --> 00:24:22,127
¿Ves?
¿El amor en mis ojos?

359
00:24:22,167 --> 00:24:24,897
Sí, Jack, lo veo.

360
00:24:24,936 --> 00:24:28,702
Lo veo en tus ojos.

361
00:24:28,740 --> 00:24:31,004
Quiero ir contigo.

362
00:24:31,042 --> 00:24:34,534
No es tu momento, María.

363
00:24:34,579 --> 00:24:36,342
La gente te necesita.

364
00:24:36,381 --> 00:24:39,839
Jack, por favor.

365
00:24:39,885 --> 00:24:41,910
te esperaré,

366
00:24:41,953 --> 00:24:44,148
como siempre lo he hecho.

367
00:24:44,189 --> 00:24:46,282
cuando estas
solo en la noche,

368
00:24:46,324 --> 00:24:49,350
te escucho
Hablando conmigo, María.

369
00:24:49,394 --> 00:24:50,884
Escucho tus oraciones.

370
00:25:04,176 --> 00:25:06,804
- ¿Al?
- Sigo contigo, abuelita.

371
00:25:06,845 --> 00:25:10,008
¿Viste a mi Jack?

372
00:25:10,048 --> 00:25:14,542
Oh, tan joven
y guapo.

373
00:25:14,586 --> 00:25:17,180
¿Escuchaste?
¿Qué dijo?

374
00:25:17,222 --> 00:25:22,751
tenemos que cuidar
de los que amamos.

375
00:25:22,794 --> 00:25:26,787
solo he sido bendecido
dos veces en mi vida...

376
00:25:26,831 --> 00:25:29,891
por el Señor,
y ahora por ti.

377
00:25:29,935 --> 00:25:32,403
No fui yo, abuela.

378
00:25:32,437 --> 00:25:34,837
era el poder
del que me envió.

379
00:26:02,133 --> 00:26:04,465
¿Qué eres?
preparado para hacer?

380
00:26:04,502 --> 00:26:07,767
me comprometo
todo lo que tengo,

381
00:26:07,806 --> 00:26:10,138
todo lo que me queda,

382
00:26:10,175 --> 00:26:12,473
mi corazón incluido.

383
00:26:12,510 --> 00:26:17,470
quiero
mi humanidad de vuelta.

384
00:26:17,520 --> 00:26:22,070
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0